Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Vítězslav Vejražka - Raf Vallone (Eddie Carbone), Libuše Havelková - Maureen Stapleton (Beatríce), Libuše Švormová - Carol Lawrence (Catherine), Luděk Munzar - Jean Sorel (Rodolpho), Karel Vlček - Raymond Pellegrin (Marco), Otomar Korbelář - Morris Carnovsky (Alfieri), Gustav Heverle - Harvey Lembeck (Mike), Jiří Hurta - Mickey Knox (Louis), Miloš Vavruška - Vincent Gardenia (Lipari), Jiří Smutný - Frank Campanella (přístavní dělník), Václav Kaňkovský (přístavní dělník), Ladislav Vičar (přistěhovalecký úředník), Jan Pohan a další.

Zvuk: Karel Zákora
Střih: Josef Barták
Výroba: Miroslava Šmídová
České dialogy: Eva Bezděková
Režie českého znění: Irena Skružná
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1963

Prosím Newmyho o prověření, zda nejde o kinodabing. V opačném případě je vyroben pro ČST Praha, zřejmě 1965.

Libuše Havelková - Maureen Stapleton (Beatríce), Libuše Švormová - Carol Lawrence (Catherlne), Luděk Munzar - Jean Sorel (Rodolpho), Karel Vlček - Raymond Pellegrin (Marco), Otomar Korbelář - Morris Carnovsky (Alfieri), Gustav Heverle - Harvey Lembeck (Mike), Jiří Hurta - Mickey Knox (Louis), Miloš Vavruška - Vincent Gardenia (Lipari) a další

České dialogy: Eva Bezděková
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1963

Běželo to někdy v televizi? Tak si říkám, že by bylo dobré, kdyby byl vytvořen TV kanál, kde by běžely tento a jiné po desetiletí nevysílané filmy s původními dabingy. Třeba i z původních kinopásů.

Tak to nejsi sám, to by byl mazec. Něco jako CS Film ale se zahraničnímy filmy Dobré sci -fi ale krásná představa.

Sci-fi by to být nemusela, jenom by to musel někdo zafinancovat. A nemuselo by to být zase tak strašné. Vždyť jenom kolik takových filmů s dabingy by mohla odvysílat ČT prostřednictvím svého archivu. A je jasné, že jedině ČT by takový projekt mohla spustit.

salgado píše:Tak si říkám, že by bylo dobré, kdyby byl vytvořen TV kanál, kde by běžely tento a jiné po desetiletí nevysílané filmy s původními dabingy. Třeba i z původních kinopásů.

Toto je tak finančně náročné už jen co se práv týče,že by ta TV moc dlouho asi neběžela nebo byla jak HBO a jeli by jen 2 filmy celej měsíc dokola a určitě by nebyla free ale dosti draze placená.Takže jak říkal Pomajz pěkné sci-fi.Jediná reálná možnost přes projekt co tu zavedl Historik tj. PONREPO a tam si na to zajet.

Problém Ponrepa ovšem tkví v tom, že zkrátka není vždy dostupné mimopražským, zatímco TV kanál by byl dostupný všem ( a klidně by mohl být i placený).

Takže by byla asi lepší možnost stylem Projekt 100, ale právě s filmy s původním dabingem. A co se týče pravidel pravopisu, tak si vzpomeňte na slovo savec. To se ještě nedávno psalo jako ssavec.

Premiéra v kinech 22.11.1963, do konce monopolu (1963-67) návštěvnost 590 tisíc českých a 250 tisíc slovenských diváků. V ČST hráno pouze jednou v neděli 24.10.1965 v cyklu "Divadlo a film".